English as the Lingua Franca and Its Effect on Bilingual and Multilingual Speakers
Jump
Globalization and Increasing Diversity
English as a Lingua Franca
Generation Makes a Difference
Conclusion & References
In America, where many cultures and languages converge, bilingualism or multilingualism is mostly presented as a positive thing. However, it may be difficult for speakers to balance between their native language and English as a second language. English, particularly American English, has become the dominant language all over the world, and those people that would like to integrate themselves in the United States have more than likely have to navigate an unfamiliar linguistic territory. This paper will discuss the effects of globalization, English as an international language, and generational colloquial differences on bilingual or multilingual speakers, namely Spanish speakers.
Globalization and Increasing Diversity
Up until fairly recently, the American workplace was a not a good place to be a non-native speaker. However, because of several years of request, protest, politics, and policy changes, people of all sorts of backgrounds—not just Americans—are able to find a job or forge a career. The American workplace is more diverse today than it has ever been, as seen in Intercultural Communication Competence (ICC) models, which show the ability to understand and communicate between cultures. Though these models show positive improvement, and by extension a positive increase in diversity, “the majority of ICC models have been based on Eurocentric, ethnocentric, and egocentric perspectives” (Bruneau, 2002; Yep 2000 qtd. in Martin & Nakayama, 2015), meaning there is still structural inequality due to the globalization of English in addition to Westernization. Several people groups including non-native speakers are often unrepresented or misrepresented. Because of the increase in diverse groups in the workplace, Martin and Nakayama (2015) strongly suggest that businesses take charge of understanding the variety of backgrounds and experiences employees bring to with them, including language use. Furthermore, Martin and Nakayama (2015) also understands the importance of language and bilingual culture and proposes what she calls a dialectical approach in order to create a positive and integrated work environment. The dialectical approach in a nutshell involves businesses taking action to recognize their diverse groups of workers, give them support, and work toward building a healthy workplace that encourages cultural synthesis without a Eurocentric lens (Martin & Nakayama, 2015). However, there are differing opinions on the well-meaning theory that focusing on the differences in language and culture is a good thing. Valedeón (2015) argues that focusing on the differences in dialect inevitably leads to conflict and negative feelings attached to non-native speakers or bilingual speakers, especially in terms of Hispanic-Americans. Language controversy back to the first Latin American immigrants, as some immigrants thought of the push to adopt English as their dominant language “as a threat to their cultural stability” (Valdeón, 2015). The linguistic and cultural divide still persists in the present, unfortunately; however, several institutions including businesses are working toward a better workplace for English as a second language (ESL) learners and any other kind of non-native speaker despite immigration issues.
English as the Lingua Franca
Throughout history, the world power has also been the dictator of the dominant language. Before the arrival of Western colonists, most of the world had a “fuzziness of boundaries” (Frekko, Makoni, Pennycook, & Alastair, 2008, pg. 614) between languages and regions and cultures. Frekko et. al (2008) mention that to have distinct languages become determiners of what kind of communication is correct creates issues between all kinds of speakers. One common problem that arises are language barriers. Because English is an international language, and it is a key language to learn even for non-native speaking countries. All speakers—both native and non-native—need to be aware as to “what is appropriate, acceptable, and intelligible” (Smith, 2015, pg. 166). Smith (2015) dictates that knowing English is the responsibility of both native and non-native speakers, those that know English well and those who are still learning. Non-natives should be attentive of colloquialisms, and native speakers should give grace and offer assistance and tolerance. Though it is important for non-native English speakers to learn the language and culture they want to or find themselves steeped in, language is simply a means of communication, and “[people] can only be themselves” (Smith, 2015, pg. 168). Regardless of how much those from a non-English speaking country may like to integrate themselves completely, the struggle of balancing a cultural identity in a place where that culture is not the majority is often a difficult thing to navigate. In addition, it is the duty of native English speakers to be kind human beings and extend a patient, understanding hand. Smith (2015) details six things a native speaker should remember when conversing with a non-native speaker and vice versa. His overarching message seems to be that wherever a person comes from, language may be a barrier, and because English is the domineering one, non-native speakers may feel as though they are at a disadvantage. Because of that, it is important for native English-speakers to recognize other languages and cultures and assist those who may struggle without an ounce of superiority. “There is no room for linguistic chauvinism,” says Smith (2015, pg. 170).
Generation Makes a Difference
Like any modern language, English is always in the process of changing. Whether change be meaning, structure, or general usage, it can be hard for ESL speakers and learners to adapt to conversational English. Otheguy (2010) studied bilingual Spanish-English speakers in New York City: newcomers who didn’t have an expansive knowledge of English and second-generational New York City bilingual residents. According to his data, the longer immigrants and children of immigrants lived in New York City, the more confident they were in their command of English as well as their command of Spanish. They had no issue switching between the two languages and even included more English words when speaking Spanish than those who had immigrated when they were older or those who had only been living in New York for a short time. Those who arrived at an older age used Spanish significantly more than English, and thus were less confident in their command of English. Furthermore, second generational New York City residents used more English, and there were more nuances to their colloquial Spanish compared to newcomers and older immigrants (Otheguy, 2015). Though some second generational residents seemed to prefer English or at least were very comfortable using English, not all children of immigrants share that kind of comfort. Villa and Mills (2009) performed a study and found that most parents transmit their Spanish to their children in hopes of Spanish being their children’s dominant language and upset the language shift toward English. Some children of immigrants seek to be a part of their linguistic heritage which was actually shown to be rather difficult to do in an English-dominant country. In the American Southwest, Spanish is very commonly spoken because Mexico is rather close. At one point, Villa and Mills (2009) recognize, Spanish was the lingua franca of the American Southwest from the 17th century until the middle of the 19th century. In addition, the Mexican American war left Spanish speakers with a sort of nationalist linguistic pride. Compared to the mostly English-speaking northern parts of the United States, most Southwest residents are comfortable with living amidst bilingual peoples.
Conclusion
In conclusion, English being an international language, the lingua franca, has affected culture in America in a number of different ways. This paper has discussed three ways involve how bilingual and multilingual people have to navigate an English-dominant world. In the workplace, though America’s workforce is now more diverse than ever, Martin and Nakayama (2015) reveal that businesses should make an effort to acknowledge the uniqueness and language struggles non-native English speakers face in the workplace. Secondly, English as an international language creates the potential for English language learners to feel hindered by a language barrier. Smith (2015) suggests a few ways in which non-native English speakers may interact with native speakers and how native English speakers may offer an empathetic helping hand to bilingual or multilingual people. Lastly, because languages are always changing, Spanish-speaking bilinguals in particular differ in their comfort and confidence in their command of English from generation to generation. Those who immigrated to the United States younger as well as those who have stayed in the States longer were more comfortable in their non-native language and culture than older immigrants or new immigrants.
All in all, the English language is simply a means of communication. It is unique in that it is not tied to a particular culture, just as the term American is not indicative of a particular appearance, culture, or language.
References
Frekko, S. E., Makoni, Pennycook, S., & Alastair. (2008). Disinventing and reconstituting languages. Language in Society, 37(4), 612–615. http://dx.doi.org.proxy.olivet.edu/10.1017/S0047404508080834
Martin, J. N., & Nakayama, T. K. (2015). Reconsidering intercultural (communication) competence in the workplace: A dialectical approach. Language and Intercultural Communication, 15(1), 13–28.
Otheguy, R., Zentella, A. C., & Livert, D. (2010). Generational Differences in Pronominal Usage in Spanish Reflecting Language and Dialect Contact in a Bilingual Setting. Language Contact IMPACT: Studies in Language and Society.
Smith, L. E. (2015). English as an international language: No room for linguistic chauvinism. Journal of English as a Lingua Franca, 4(1), 165-171. doi:http://dx.doi.org.proxy.olivet.edu/10.1515/jelf-2015-0002
Valdeón, R. A. (2015). Languages in contact, cultures in conflict: English and Spanish in the USA. Language and Intercultural Communication, 15(3), 313–323. https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1023073
Villa, D. J., & Rivera-Mills, S. V. (2009). An integrated multi-generational model for language maintenance and shift the case of Spanish in the southwest. Spanish in Context, 6(1), 26-42. doi:10.1075/sic.6.1.03vil